BIBLIOTHEQUE NUMERIQUE DE LIVRES CHINOIS TRADITIONNELS

http://202.117.149.8/index.aspx

网站介绍

Présentation du site

汉籍数字图书馆 收入近9万种不同版本的中文古籍文献，120余万卷册，总页数达1622万页，目录系统文字达861万字，纯原始文献数据量1813GB。

系统由目录系统与文献系统两部分组成。目录部分才用文本格式，方便检索，文献部分才用PDF图形格式，原版原式，确保了古籍文献的准确与应用价值。

检索系统符合UNICODE国际标准，采用包括7万多字的超大汉字字集，支持繁简两体汉字通检和主要外语环境。同时拥有网络和单机两种版本，可满足不同用户需求。

目录系统全面收录古籍的各种相关信息，如文献名、子目、时期、作者、分类、版本等，并可通过四部、时期、拼音等方式了解相关文献总体情况。用户可利用多种信息对文献进行准确或模糊的检索。”

La bibliothèque numérique des livres chinois traditionnels inclue près de neuf millions de différentes versions de ces ouvrages, auxquels s’ajoutent 1,2 millions de volumes. Le nombre total de pages est de 16 220 000, tandis que le catalogue se base sur un index de 8 610 000 mots. L’ensemble de ces données nécessite un volume de stockage de 1813 GB.

Le système se compose de deux parties : le catalogue, et le système documentaire. Pour rechercher facilement, la partie du catalogue prend le format texte. La partie documentaire prend le format PDF pour regarder les originaux, afin de garantir l’exactitude et la valeur des livres.

Le système de recherche respecte la norme UNICODE, et fonctionne avec 70 000 caractères chinois. Il comporte un système de recherche par caractères chinois traditionnels et simplifiés, tout en proposant les principales langues étrangères.

Le catalogue inclut diverses informations sur les livres traditionnels, par exemple le nom de l’ouvrage, les sous-titres, la période, l’auteur, la classification, la version … en plus de l’indication des quatres parties (œuvre, histoire, savant, anthologie), et des phonèmes.

首页：在首页中我们可以看到系统的标题与简介，点击进入，便可以开始使用该系统。此系统所显示的全为中国繁体字，但支持简体字录入。

Accueil :

Nous pouvons voir le titre et une brève description du système. Il faut cliquer sur “entrée” pour commencer à l’utiliser. Ce système affiche les caractères chinois traditionnels, mais prend en charge la saisie en chinois simplifié.

http://202.117.149.8/Search.aspx

一般检索：进入此页面以后，我们可以一览整个系统全貌，除了标题之外，还设置了七种分类，当我们选择了某一分类的页面之后，该标题成为红色，以此来提示你所在的位置。

检索途径在此页面有三：选择阅览室(分为全部阅览室，第一阅览室和第二阅览室)，选择搜索字段(分为全部字段，文献名，子目，时期，作者，部，类，版本)或输入检索字。输入完成后，点击确定便可进入，若放弃输入选择清空。

Recherche générale :

Elle permet de considérer le système en entier. Il y a 7 catégories sous le titre. Quand on en choisit une, elle devient rouge pour montrer le lieu où l’on est actuellement.

Il existe 3 voies de recherche sur cette page : le choix de la salle de lecture, une option de recherche par phrase (toutes les phrases, le titre, le sous titre, la période, l’auteur, la partie, la classe et la version) ou les mots-clés.

http://202.117.149.8/List.aspx

这样我们就进入了搜索结果的页面，在此页面我们可以看到系统认为匹配的所有结果。系统将结果列表展示，从左到右分别为浏览，文献名，作者，部类，和版本。点击每个文献名相对应的浏览，便可执行。

On peut naviguer sur cette page qui montre les résultats de la recherche. Le système montre les détails par le nom, l’auteur, la partie, la classe et la version. Pour lire les documents, il faut cliquer sur “parcourir”.

http://202.117.149.8/ListDitail.aspx?ID=112268

点击浏览 进入文献简介页面，从上至下分别为， 文献名，子目，时期，作者，部，类，版本，卷册数， 备注。

网页右下方，从左到右分别为，阅览，下载和返回。

Après avoir cliqué sur « parcourir » on peut entrer sur une page montrant les détails d’un article, avec de haut en bas : le nom du livre, le sous-titre, la période, l’auteur, les catégories, la classe, la version, les volumes et les remarques.

http://202.117.149.8/TSearch.aspx

高级检索：检索途径可通过文献名，子目，时期，作者，部（分为经部，史部，子部，集部和丛部），类（每一个部中都再有不同的类，再次不一一举例），版本，范围进行查找。并可以在比配中，选择精确查找或模糊查找。排序中选择升序或降序

La recherche avancée :

Elle permet une recherche par le nom de l’ouvrage, le sous titre, la période, l’auteur, le type d’ouvrage, la classe, la version et la salle (dans laquelle il est conservé). Il est possible de choisir le niveau de précision de la recherche.

举例：我填写唐代诗人李白的名字，选择集部，选择别集类，范围我选择全部阅览室，匹配程度为模糊，排序为升序，点击确定。

Par exemple : on tape Li Bai, on choisit la catégorie "anthologie", toutes les salles, la précision la plus basse.

http://202.117.149.8/Class.aspx

书目浏览：这个页面最适合对古籍名称和作者不知道的人使用。

Parcourir la bibliographie :

Les gens qui ne connaissent pas les auteurs ou les noms des ouvrages peuvent les rechercher facilement grâce à cette page.

如按分类查找，我们可以分别打开经部，史部，子部，集部和丛部（这里的丛部为系统所设，并不是传统的分类方法）进行查找。

Recherche par classification :

On peut choisir l’une des catégories pour obtenir une page de résultats fait en fonction. (A noter que la catégorie « collection » n’est pas la même ici que dans la classification traditionnelle).

如按拼音查找，我们便可通过书籍名称首字发音的首字母进行查找。

Recherche par phonème :

On peut utiliser le premier signe du nom de l’œuvre pour rechercher.

如按时期查找，我们可以通过中国古代的各个朝代进行查找。

Recherche par période:

On peut choisir de faire une recherche en passant par les noms de dynasties (donc par périodes historiques).

工具软件：在这一页我们可以看到系统的设计者为用户准备好了三种软件。Adobe Reader可以用来查看和打印所有PDF文件，并可在文件上添加各种标注。Cajviewer是中国一个工程技术研究院为此网站专门提供的阅览器，用处和Adobe Reader一样。Unicode适于电脑不能读汉字的用户，安装后可读取网站内所汉字。

Téléchargement de logiciels :

On peut télécharger trois logiciels pour pouvoir lire les caractères chinois sur un ordinateur. Cajviewer est un logiciel au fonctionnement identique à celui d’Adobe Reader mais avec un code qui permet de lire les caractères chinois.